森羅万象

Martin Fowler's Bliki in Japanese - 技術的負債

システムに新しい機能を追加するとしよう。2つのやり方があるはずだ。ひとつは、早いけれど、ぐちゃぐちゃになるやり方（将来、変更が困難になることは分かっているよね）。もうひとつは、キレイな設計だけど、導入に時間のかかるやり方。

「技術的負債」とは、Ward Cunningham が作ったメタファーである。上記の問題について考える際に、この言葉が役に立つ。このメタファーを使うと、早いけれど汚い解決方法は（ファイナンスの負債と同じく）技術的な負債が発生する

目からうろこですな。確かにその通りだ。
カードで欲しいものを買うときに使う表現の「もの先、カネ後」と一緒だな。
カーニハンってすごいなー。